1
00:00:53,800 --> 00:00:55,552
Digli cosa ha detto

2
00:00:55,760 --> 00:00:58,354
che l'aveva fatto.
E non mente.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,034
Freddy, diglielo.

4
00:01:03,360 --> 00:01:04,191
È lei!

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,277
Sì, so chi è.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,949
Vanessa...

7
00:01:12,040 --> 00:01:14,793
Tua sorella mi ha interrotto
nel mio lavoro

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,911
per dirmi che lo stavi disturbando.

9
00:01:17,200 --> 00:01:19,350
Aveva torto,
sei molto occupato

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,074
- Non importa.
-Certo che lo è!

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,317
Tu metti al mondo i bambini.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,319
Senza di te,
le donne sarebbero ancora in attesa.

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,958
La domanda è:
perché disturbi tua sorella?

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,749
- Non lo so.
- Ti ho proibito di farlo.

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,196
Allora perché continui?

16
00:01:38,520 --> 00:01:39,749
Non lo so.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,953
Dovrai imparare
per giocare insieme, ok?

18
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
Ora dividetevi!

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,754
Fermata!

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,711
- Volevo che accelerasse.
- BENE.

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,754
Ha solo 5 anni,
ma crescerà

22
00:01:58,960 --> 00:02:02,316
e forse lo farà
dedicarsi al bodybuilding,

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
torna un giorno e ti dico:

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
“Ti ricordi
Che mi stavi spingendo?"

25
00:02:08,080 --> 00:02:10,230
e darti del filo da torcere.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,755
Ok, papà.

27
00:02:13,440 --> 00:02:14,350
Denise!

28
00:02:14,560 --> 00:02:17,200
Ti avevo detto di guardarli.

29
00:02:17,400 --> 00:02:19,437
Datemelo. Ciao, Freddy?

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,876
Buongiorno ! Riattaccherò lì.

31
00:02:22,080 --> 00:02:23,957
Continua a parlare se vuoi.

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,673
Non succederebbe
se avessi la mia linea.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,391
Se lo avessi nella tua stanza,
non ti vedremmo mai.

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,793
Un giorno saresti uscito da lì,

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,355
ci chiederemmo chi sei

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,069
e ti chiederemo l'affitto.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,874
- Non posso chiamare il mio amico?
- Ma sì.

38
00:02:46,120 --> 00:02:48,794
- Allora da dove?
- Da qualsiasi cabina.

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,513
Papà...

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,271
Cucini?

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,512
Dai, fermati adesso. Questo è abbastanza.

42
00:03:11,560 --> 00:03:16,509
Schiaccia l'uva e la sprechi
cibo e dai fastidio a tua sorella.

43
00:03:16,880 --> 00:03:20,635
Quindi, per favore
dimmi qual è il problema

44
00:03:22,120 --> 00:03:25,397
Ma perché mamma
portò Théo al cinema

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,274
vedere “The Trail of Violence” senza di me?

46
00:03:28,560 --> 00:03:32,030
Perché hai paura
film dell'orrore.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,880
Lo sanno tutti e anche tu.

48
00:03:35,240 --> 00:03:39,757
Un giorno ti ho letto la storia di
la pastorella che perse la sua pecora

49
00:03:39,960 --> 00:03:42,429
e hai pianto per 2 settimane.

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,197
Janet aveva il diritto.

51
00:03:45,400 --> 00:03:47,152
Quindi questo mi sorprenderebbe.

52
00:03:47,360 --> 00:03:48,555
Sì, te lo assicuro.

53
00:03:49,360 --> 00:03:51,237
Se insisti davvero,

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,159
Posso chiamare
I genitori di Janet

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,797
per chiedere loro conferma
e sarai molto imbarazzato.

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,513
Vado al telefono.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,233
C'è ancora tempo per fermarsi

58
00:04:13,080 --> 00:04:14,639
prima di arrivare lì.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,598
Questa è la tua ultima possibilità.

60
00:04:18,360 --> 00:04:20,317
Prendo il telefono.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,074
Ho il ricevitore in mano.

62
00:04:24,360 --> 00:04:27,671
555-1679

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,079
Sembra.

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
Spero per te
che sono usciti.

65
00:04:35,160 --> 00:04:37,310
Qualcuno risponde.

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,591
Pronto, signora Meiser?

67
00:04:40,160 --> 00:04:42,515
E' il dottor Huxtable.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,474
Grazie mille. Perché canto?

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Sì, mi dispiace.

70
00:04:48,720 --> 00:04:53,396
È corretto che te ne sei andato?
Janet vede Il Sentiero della Violenza?

71
00:04:55,640 --> 00:04:59,110
Ok, molto bene e grazie!

72
00:05:00,760 --> 00:05:02,159
Stavi dicendo la verità.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,269
- Sai cosa significa?
- Che cosa?

74
00:05:07,480 --> 00:05:10,871
Niente di niente.
Ti proibisco ancora di andarci.

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,398
Papà, non è giusto.

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,352
Vanno tutti tranne me.

77
00:05:16,640 --> 00:05:20,076
Vanessa,
quante volte ci hai supplicato

78
00:05:20,280 --> 00:05:22,715
per portarti a vedere un film dell'orrore

79
00:05:22,920 --> 00:05:27,278
affinché tu finisca
dovendo dormire con noi?

80
00:05:27,760 --> 00:05:30,274
- Due volte.
- Centinaia!

81
00:05:30,760 --> 00:05:34,230
- Non centinaia.
- Certamente non due.

82
00:05:36,600 --> 00:05:38,671
- Ti sei perso un bel film!
- Sì ?

83
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
Il sangue non si è fermato
schizzare ovunque. Ne ho qualcuno con me?

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,590
Non riconosce un classico.

85
00:05:46,160 --> 00:05:48,913
Quando non c'era
spari o esplosioni,

86
00:05:49,120 --> 00:05:52,829
si sputarono insulti a vicenda,
il peggiore che abbia mai sentito.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,190
Sì.

88
00:05:55,720 --> 00:05:58,030
Era davvero a disagio.

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,631
- Te lo dirò.
- Inizia dall'inizio e in dettaglio.

90
00:06:01,631 --> 00:06:03,861
Vanessa, esci da questa stanza.

91
00:06:04,880 --> 00:06:06,154
Non posso ascoltare?

92
00:06:06,360 --> 00:06:08,874
Vanessa, vai in camera tua.

93
00:06:09,080 --> 00:06:12,072
Gioca con tua sorella,
ma non avvicinarti a lei.

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,871
La mia vita non è divertente.

95
00:06:19,240 --> 00:06:21,470
Sarà peggio quando sarai grande.

96
00:06:24,200 --> 00:06:27,238
- Raccontami un po' la storia.
- Va bene.

97
00:06:27,440 --> 00:06:32,150
È Max Savage che viene punto
il suo tiro e deve riprenderlo.

98
00:06:37,200 --> 00:06:40,192
- E' tutto?
- Sì, ma non è solo questo.

99
00:06:42,840 --> 00:06:47,277
Le migliori sono le mitragliatrici
con palle di fuoco.

100
00:06:47,520 --> 00:06:51,514
C'è anche un bazooka
che distrugge intere città.

101
00:06:51,760 --> 00:06:53,990
Ne abbiamo davvero bisogno
che vedo questo film.

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,757
Ehi, sono ancora qui.

103
00:07:02,560 --> 00:07:06,952
Non mi importa che combattano
pugnalarsi a vicenda o esplodere.

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
Nessun problema,
ciò che mi turba

105
00:07:09,640 --> 00:07:13,190
è quando questi giovani
uscire ridendo dal cinema.

106
00:07:13,400 --> 00:07:14,959
- E' stato divertente.
- Vedi.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,754
Ne abbiamo uno a casa
e gli diamo da mangiare.

108
00:07:21,800 --> 00:07:25,759
Lo trovi divertente
perché non hai visto niente di meglio.

109
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
La prossima settimana,
al cinema d'essai

110
00:07:28,920 --> 00:07:32,515
stanno proiettando un film
che amavo alla tua età.

111
00:07:32,720 --> 00:07:35,553
Stiamo andando, lo adorerai.

112
00:07:35,760 --> 00:07:36,875
Sì.

113
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Questo è tutto.

114
00:07:41,080 --> 00:07:43,435
- Cliff, è una buona idea.
- SÌ.

115
00:07:44,720 --> 00:07:47,075
Vai al cinema
per ottenere la sua istruzione.

116
00:07:47,280 --> 00:07:50,272
Cosa andrai a vedere?
Bogart a Casablanca?

117
00:07:50,480 --> 00:07:51,754
No, per niente.

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,871
Eroll Flynn nel Don Giovanni?

119
00:07:54,520 --> 00:07:56,352
Cime tempestose?

120
00:07:56,560 --> 00:08:00,554
No, sarà Colt Kirby
nella Strage di Laredo.

121
00:08:02,840 --> 00:08:04,877
- Non verrò.
- Aspettare!

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,629
Il suo cavallo fu chiamato
Coco il Magnifico.

123
00:08:07,960 --> 00:08:09,951
Era molto intelligente.

124
00:08:10,200 --> 00:08:12,350
Si arrotolava lui stesso le sigarette.

125
00:08:19,640 --> 00:08:20,869
Eccoci di nuovo qui.

126
00:08:21,200 --> 00:08:23,111
- Come è stato?
- Non male.

127
00:08:23,360 --> 00:08:26,796
- Stai scherzando, è stato fantastico!
- Ma non molto realistico.

128
00:08:27,200 --> 00:08:28,918
Non realistico?

129
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
Signor "La mia ragazza
è nell'edificio

130
00:08:31,960 --> 00:08:34,998
quindi faccio esplodere tutto
per riaverlo

131
00:08:35,200 --> 00:08:40,752
e lei esce con un colpo secco
ricerca perfetta del realismo?

132
00:08:42,360 --> 00:08:46,513
Il ragazzo spara 39 volte
con una sei colpi senza ricaricare.

133
00:08:48,840 --> 00:08:52,993
Combatte con 12 ragazzi
un saloon senza perdere il cappello.

134
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Cavalca il suo cavallo Coco

135
00:08:57,720 --> 00:09:01,759
per 600 km
e passa sulla stessa roccia 14 volte.

136
00:09:06,120 --> 00:09:07,349
BENE ?

137
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Non andiamo al cinema
per produrre statistiche.

138
00:09:14,560 --> 00:09:18,030
Andiamo lì per vedere Colt Kirby

139
00:09:18,240 --> 00:09:20,117
che è un vero eroe.

140
00:09:20,320 --> 00:09:22,311
Onesto, dignitoso.

141
00:09:22,560 --> 00:09:23,834
Un idiota, sì.

142
00:09:25,760 --> 00:09:29,515
Colt Kirby sconfisse l'Occidente
con la sua sei colpi e il suo sorriso

143
00:09:29,720 --> 00:09:32,030
non con un lanciafiamme.

144
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
Max Savage non uccide
solo chi se lo merita

145
00:09:35,320 --> 00:09:36,549
o toccare il suo taffy.

146
00:09:36,920 --> 00:09:39,958
Prova a toccare
a Coco il Magnifico.

147
00:09:41,080 --> 00:09:42,150
Dai, va bene.

148
00:09:42,360 --> 00:09:44,112
- Mi sta cercando.
- Basta.

149
00:09:44,320 --> 00:09:45,958
Vai a lavarti le mani.

150
00:09:46,200 --> 00:09:48,555
- Con sapone.
- Ai tuoi ordini!

151
00:09:49,840 --> 00:09:53,390
Colt Kirby è più forte
nel ruolo di Max Savage.

152
00:09:55,360 --> 00:09:57,397
- Sì, è vero.
- NO !

153
00:09:58,840 --> 00:10:03,232
Facile, cowboy.
Cos'è questo putiferio?

154
00:10:03,560 --> 00:10:04,630
Che cosa ?

155
00:10:04,840 --> 00:10:07,514
In altre parole,
cosa sta succedendo?

156
00:10:08,200 --> 00:10:11,158
Rudy mi ha chiamato bambino
a causa del film.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,078
- Non è vero!
- Se !

158
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Calmati.

159
00:10:15,840 --> 00:10:16,875
Fermata!

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,274
Non è vero!

161
00:10:20,480 --> 00:10:21,629
Cosa gli hai detto?

162
00:10:21,840 --> 00:10:25,151
L'ho chiamata femminuccia.

163
00:10:26,520 --> 00:10:28,670
- Non è vero.
- Sì, è vero.

164
00:10:28,880 --> 00:10:31,394
Fermati, fermati! Smettila!

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,594
È finita!

166
00:10:33,800 --> 00:10:37,794
Rudy,
aiuterai la mamma in cucina.

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,115
Vanessa...

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,512
Vai ad aiutare la mamma in cucina.

169
00:10:42,120 --> 00:10:44,873
- ORA ?
- Dovrei dirlo?

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,274
Scogliera?

171
00:11:06,720 --> 00:11:09,712
- Mi è davvero piaciuta questa cena. E tu ?
- SÌ.

172
00:11:10,160 --> 00:11:12,879
Insalata, un po' di salmone.

173
00:11:13,560 --> 00:11:16,359
- Dovremmo mangiare leggero spesso.
- SÌ.

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,597
Sto morendo di fame.

175
00:11:19,760 --> 00:11:20,556
Anche io.

176
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Ho visto che era rimasto del pollo.

177
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
Formaggio e cracker.

178
00:11:28,880 --> 00:11:32,475
Formaggio e cracker,
eccoci qui!

179
00:11:33,400 --> 00:11:36,233
Formaggio svizzero e cracker.

180
00:11:36,560 --> 00:11:37,914
Lo svizzero è troppo secco.

181
00:11:39,720 --> 00:11:42,280
- Abbiamo il formaggio cheddar.
- Va bene.

182
00:11:42,920 --> 00:11:45,196
Cheddar e cracker.

183
00:11:47,760 --> 00:11:49,592
Che tipo di cracker?

184
00:11:51,840 --> 00:11:53,592
Ce ne sono di salati.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,950
Cracker salati e cheddar.

186
00:11:58,240 --> 00:11:59,310
Eccoci qui!

187
00:11:59,520 --> 00:12:01,193
Prendi invece del pane.

188
00:12:07,480 --> 00:12:08,675
Pane.

189
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Formaggio Cheddar.

190
00:12:10,960 --> 00:12:12,473
- Va bene ?
- SÌ.

191
00:12:21,760 --> 00:12:22,875
Leggermente tostato.

192
00:12:27,600 --> 00:12:29,511
Riassumiamo:

193
00:12:34,520 --> 00:12:35,749
pane,

194
00:12:35,960 --> 00:12:37,439
cheddar,

195
00:12:37,640 --> 00:12:39,358
leggermente tostato.

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,115
Questo è tutto.

197
00:12:41,600 --> 00:12:42,670
Va bene.

198
00:12:50,960 --> 00:12:52,792
Cliff, ripensandoci...

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,071
Che ne dici di un po' di pollo?

200
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
E se tornassi indietro
il frigorifero?

201
00:13:00,040 --> 00:13:00,916
Buona idea!

202
00:13:09,120 --> 00:13:12,431
CIAO ! Sono le undici,
Sono puntuale.

203
00:13:14,960 --> 00:13:16,109
Hai visto Freddy?

204
00:13:16,440 --> 00:13:17,635
E' lui che amo.

205
00:13:18,280 --> 00:13:19,395
È stato bello?

206
00:13:21,560 --> 00:13:23,710
Conosco quel sorriso.

207
00:13:24,200 --> 00:13:26,999
Questo è il tipo
che fa invecchiare i padri.

208
00:13:29,440 --> 00:13:31,192
- Buonanotte, papà.
- Buona notte.

209
00:13:40,880 --> 00:13:42,598
- Ciao, papà.
- CIAO.

210
00:13:44,520 --> 00:13:46,431
Sembra pronto.

211
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
Ha un buon odore.

212
00:13:48,760 --> 00:13:50,239
- E' cosa?
- Caffè.

213
00:13:50,440 --> 00:13:52,113
- Caffè?
- Ne vuoi un po'?

214
00:13:53,280 --> 00:13:54,793
Sì, lo voglio.

215
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
- Posso farti una domanda?
- Ovviamente.

216
00:13:59,320 --> 00:14:03,279
Avresti accettato un lavoro
di notte senza che io lo sappia?

217
00:14:04,800 --> 00:14:08,919
Come un conducente di un veicolo pesante...
Perché bevi il caffè?

218
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
Ho paura di tornare a dormire.

219
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
- Ho avuto un incubo.
- Un incubo?

220
00:14:16,920 --> 00:14:18,354
Va tutto bene, grazie, tesoro.

221
00:14:20,440 --> 00:14:24,035
- Il caffè funziona, vero?
- Sì, funzionerà.

222
00:14:25,000 --> 00:14:25,956
Raccontami di questo sogno.

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,638
C'era un'intera banda
cattivi rapitori

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,433
che ha attaccato Max Savage...

225
00:14:31,640 --> 00:14:32,835
Aspetta un po'!

226
00:14:33,280 --> 00:14:37,638
Avevi paura a causa di
quello che Theo ha detto due giorni fa.

227
00:14:37,960 --> 00:14:41,191
Quindi immagina
se fossi andato a vedere il film.

228
00:14:41,480 --> 00:14:42,754
Sono andato lì.

229
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
Ti è stato dato un biglietto?

230
00:14:45,200 --> 00:14:48,955
Facile. C'è un grande
dalla scuola stazionata davanti al cinema.

231
00:14:49,160 --> 00:14:51,549
Si sta facendo crescere i baffi.

232
00:14:53,280 --> 00:14:57,114
Lo chiamiamo Dave Ciné e for
50 centesimi e ci fa entrare.

233
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
Sta facendo un sacco di soldi.

234
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
- Ne è valsa la pena?
- È stato orribile.

235
00:15:04,960 --> 00:15:08,430
ho nascosto gli occhi,
Mi sono nascosto sotto il sedile,

236
00:15:08,640 --> 00:15:11,871
poi sono andato nel corridoio
guarda gli hot dog.

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,633
E non sei partito?

238
00:15:14,600 --> 00:15:15,829
Parte?

239
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
Ora,
tornerai a letto.

240
00:15:20,960 --> 00:15:24,919
Domani svilupperemo
entrambi una punizione enorme.

241
00:15:25,320 --> 00:15:26,674
Andiamo!

242
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Qui è dove normalmente mi segui.

243
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
Se torno a letto
e chiudo gli occhi,

244
00:15:37,880 --> 00:15:41,077
i rapitori saranno lì
e tornerò in cucina.

245
00:15:41,280 --> 00:15:42,998
Meglio che resti qui.

246
00:15:43,840 --> 00:15:46,229
Sarebbe meglio
se dormissi con noi?

247
00:15:46,440 --> 00:15:48,670
Grazie mille papà.

248
00:15:48,880 --> 00:15:52,157
Questo mi salverebbe dall'andare
nella mia stanza e bevo questo caffè.

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
Avevamo qualcosa
così in medicina.

250
00:15:57,160 --> 00:16:00,471
Con una goccia,
siamo svegli per 6 ore.

251
00:16:01,360 --> 00:16:04,432
Con due gocce,
è per 72 ore.

252
00:16:04,880 --> 00:16:07,599
Con una tazza,
non ci svegliamo mai più.

253
00:18:10,320 --> 00:18:11,879
Claire, nel mezzo.

254
00:18:12,440 --> 00:18:13,919
Vai al centro.

255
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
- No, nel mezzo.
- Bagno.

256
00:18:43,960 --> 00:18:45,917
Due notti di seguito sono sufficienti.

257
00:18:46,120 --> 00:18:48,270
Claire,
Dormirò sul divano.

258
00:18:50,800 --> 00:18:52,074
Stai zitto, tu!

259
00:19:06,160 --> 00:19:08,231
Gli uomini sono maiali.

260
00:19:10,440 --> 00:19:11,919
Freddy si è comportato male.

261
00:19:12,120 --> 00:19:14,430
Mi prende
al ristorante, ok?

262
00:19:14,640 --> 00:19:16,756
E non si ferma
guardare la cameriera.

263
00:19:17,520 --> 00:19:18,715
Freddy...

264
00:19:19,080 --> 00:19:22,118
Annuncia il piatto del giorno,
si guarda le gambe.

265
00:19:22,560 --> 00:19:24,278
No, Freddy.

266
00:19:26,640 --> 00:19:27,789
Quindi esplodo.

267
00:19:28,120 --> 00:19:31,078
Dico: "Freddy,
Quelli non sono nel menu.

268
00:19:33,360 --> 00:19:35,033
Papà, sono stato benissimo.

269
00:19:35,400 --> 00:19:37,232
Niente come "Riportami indietro".

270
00:19:37,600 --> 00:19:41,150
Ho detto: "Lo prendo
antipasti di caviale."

271
00:19:41,760 --> 00:19:42,636
12 dollari.

272
00:19:44,560 --> 00:19:47,916
E poi ho preso
aragosta fresca per 24,50.

273
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
E il giubileo delle ciliegie.

274
00:19:52,320 --> 00:19:53,310
8 dollari.

275
00:19:56,080 --> 00:19:57,275
E lì,

276
00:19:57,760 --> 00:19:59,990
ho detto:
"Portami a casa."

277
00:20:02,560 --> 00:20:06,394
Ebbene, mio caro,
come direbbe Colt Kirby:

278
00:20:08,400 --> 00:20:10,152
"Hai classe!"

279
00:20:10,800 --> 00:20:12,598
- Grazie, papà.
- Buona notte.

280
00:20:24,400 --> 00:20:25,879
Mamma, cosa c'è?

281
00:20:26,360 --> 00:20:28,192
Oh tesoro, sei caduto.

282
00:20:30,720 --> 00:20:32,313
Ascolta, tesoro.

283
00:20:32,720 --> 00:20:36,634
Dobbiamo parlare
della nostra organizzazione per la notte.

284
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Mi stai cacciando?

285
00:20:38,600 --> 00:20:41,558
So come ti senti,
Anch'io ho sperimentato questo.

286
00:20:41,920 --> 00:20:46,153
Alla tua età, credevo di aver visto
una strega davanti alla casa.

287
00:20:46,920 --> 00:20:47,830
O si?

288
00:20:48,080 --> 00:20:53,154
Aveva la pelle verde e viscida,
denti neri tutti serrati,

289
00:20:53,360 --> 00:20:56,716
una zazzera di capelli bianchi
e lei continuava a gridare:

290
00:20:56,960 --> 00:20:59,315
Chiara!

291
00:21:04,400 --> 00:21:06,118
Oh, mamma.

292
00:21:06,360 --> 00:21:09,796
Quando l'ho vista, sono andato
nel letto dei miei genitori.

293
00:21:10,000 --> 00:21:11,229
Stavi andando bene.

294
00:21:12,120 --> 00:21:17,149
Dopo un po', mia madre me lo diede
un oggetto per proteggermi.

295
00:21:17,960 --> 00:21:20,110
- Che cos 'era questo?
- Quello.

296
00:21:20,480 --> 00:21:22,551
Ti ha regalato un gioiello falso?

297
00:21:23,960 --> 00:21:27,430
Questa medaglia è
nella nostra famiglia dal 1859.

298
00:21:28,480 --> 00:21:30,073
Quando me lo diede,

299
00:21:30,280 --> 00:21:34,160
Sapevo che non lo sarei stato
mai più disturbato dalla strega.

300
00:21:34,920 --> 00:21:37,309
Che ti dia coraggio!

301
00:21:42,720 --> 00:21:43,949
Mi sento già meglio.

302
00:21:45,240 --> 00:21:48,915
Ora è il momento
per tornare nella tua stanza.

303
00:21:49,680 --> 00:21:51,114
Lo sentivo arrivare.

304
00:21:53,640 --> 00:21:56,758
Sarà dura, mamma,
ma tornerò indietro.

305
00:21:57,480 --> 00:22:01,519
Vado a letto, faccia
lo sguardo dei rapitori.

306
00:22:01,720 --> 00:22:04,951
Ma tema se ho paura,
Resterò nella mia stanza.

307
00:22:05,640 --> 00:22:07,039
Ti amo.

308
00:22:07,920 --> 00:22:09,194
- Mamma ?
- SÌ?

309
00:22:09,720 --> 00:22:13,076
Questi orecchini
andrebbe bene con la medaglia.

310
00:22:18,160 --> 00:22:21,198
Questo divano lo è
davvero meglio durante il giorno.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,071
Guarda la medaglia del coraggio
che mamma mi ha regalato.

312
00:22:25,520 --> 00:22:29,275
Oh bello! Congratulazioni!

313
00:22:29,760 --> 00:22:31,273
Buonanotte, mamma.

314
00:22:31,480 --> 00:22:32,993
Buonanotte, papà.

315
00:22:33,200 --> 00:22:34,235
Ci vediamo domani mattina.

316
00:22:34,520 --> 00:22:35,999
Spero.

317
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
Questa è la mia medaglia nella staffetta degli 800 metri.

318
00:22:40,320 --> 00:22:43,915
Mi sono allenato
per 2 anni per vincerlo.

319
00:22:45,520 --> 00:22:49,479
Ebbene, grazie a lei,
hai appena vinto qualcosa.

320
00:22:52,320 --> 00:22:54,994
Come direbbe Colt Kirby...

321
00:23:30,760 --> 00:23:32,751
Traduzione: Sandrine Vigner